Грамота №1023
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима} |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | хозяйственная запись |
| Содержание | Документ хозяйственного учета |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+уостоютьосталѣносьмьнополоодиноинадьсѧтьдьжьовьса·:·абобуо:з҃:мьро·:·
·:·агорохуоплоптьмьрь·:·ажита:ф҃:мьро·:·алнѧнагосьмьни:з҃:мьрь·:·ауонасла вауопоповичадвабьрковьскасолиаподьсѧтикноажьбольвозмьабьмаали мьньвозмьабьма·:·уоньжатьуохуодочьвича·д҃:дьжьовьсанаводмоль·:·ирожинь тьпьноплостогастога:е҃:дьжьовсауона Оборот слвабь зВуомьруо + уо стоють осталѣно сьмьно поло одинои на дьсѧть дьжь овьса ·:· а бобуо :з҃: мьро ·:·
·:· а горохуо пло пть мьрь ·:· а жита :ф҃: мьро ·:· а лнѧнаго сьмьни :з҃: мьрь ·:· а уо насла‐ ва уо поповича два бьрковьска соли а по дьсѧти кно ажь боль возмь а бьма али мьнь возмь а бьма ·:· уо ньжать уо хуодочьвича ·д҃: дьжь овьса на водмоль ·:· и рожи нь тьпьно пло стога стога :е҃: дьжь овса уо на‐ Оборот слва бь‐ з Вуо мьруо |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|