Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1021

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима}
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий
Категория деловые записи
Содержание Запись сумм, уплаченных за три тысячи беличьих шкурок.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "1021" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1021" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
+азаплачьнонабьльплопѧтадьсѧтьидвьногатьмоѧ:
аборисьзаплатильсорокогривнои:д:гривньиплошь
стькуонь:абьльвохои:г:тсѧчьиплотрьтиѧсорочкабь…
+ а заплачьно на бьль пло пѧта дьсѧть и двь ногать моѧ :
а борись заплатиль сороко гривно и :д: гривнь и пло шь‐
сть куонь : а бьль вохои :г: тсѧчь и пло трьтиѧ сорочка бь…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод