Грамота №102

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Содержание	Письмо от управляющего, возможно, к Онцифору Лукиничу (об условиях перехода крестьян в Олександров погост).
Статья ДНД	Г 26
Том НГБ	III
Литература	Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 1999а
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "102" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "102" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "102" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "102" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклоно… ѥси{велиле}велилевершеиматитво рѧцеӏвиноватиꙩдинутрик оробѣӏоувванкаоузѧлестаро стаꙩлескандровапогоста бѣѥтьцеломьстобѥсигоспо динеꙩкупилеӏ(хъӏс)ловоположи лесомноюажети-----ꙩкупитиӏх ътꙩтошли… поклоно  … ѥси {велиле}  велиле верше  имати  тво‐ рѧце  ӏ виновати  ꙩдину  три к‐ оробѣӏ оув ванка  оузѧле  старо‐ ста  ꙩлескандрова  погоста бѣѥть  целомь  сто б ѥси  госпо‐ дине  ꙩкупиле  ӏ(хъ ӏ с)лово положи‐ ле  со мною  аже ти  -----  ꙩкупити  ӏх‐ ъ  т ꙩтошли  … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от [… к … У таких-то] ты велел забрать хлеб, объявив их должниками, у Иванка уже три коробьи (букв.: одну партию в три коробьи) взял. Староста Олександрова погоста бьет [тебе] челом, чтобы ты, господин, [их] окупил (т. е. согласился бы взять за них выкуп) и условился бы [об этом] со мной. Если тебе [угодно (?)] их окупить, ты отошли … (может быть: хлеб назад)’.