Грамота №102

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Письмо от управляющего, возможно, к Онцифору Лукиничу (об условиях перехода крестьян в Олександров погост)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 26)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Орел, Торпусман 1995, Страхов 1999а
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклоно… ѥсиве^лиле·велилеверше·имати·тво рѧце·ӏвиновати·ꙩдину·трик оробѣ·ӏоувꙑванка·оузѧле·старо ста·ꙩлескандрова·погоста бѣѥть·целомь·стобꙑѥси·госпо дине·ꙩкупиле·ӏ(хъӏс)ловоположи ле·сомною·ажети·-----·ꙩкупити·ӏх ъ·тꙑꙩтошли·… поклоно  … ѥси {ве^лиле} · велиле верше · имати · тво‐ рѧце · ӏ виновати · ꙩдину · три к‐ оробѣ·ӏ оув ꙑванка · оузѧле · старо‐ ста · ꙩлескандрова · погоста бѣѥть · целомь · сто бꙑ ѥси · госпо‐ дине · ꙩкупиле · ӏ(хъ ӏ с)лово положи‐ ле · со мною · аже ти · ----- · ꙩкупити · ӏх‐ ъ · тꙑ ꙩтошли · … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от [… к … У таких-то] ты велел забрать хлеб, объявив их должниками, у Иванка уже три коробьи ({букв.:} одну партию в три коробьи) взял. Староста Олександрова погоста бьет [тебе] челом, чтобы ты, господин, [их] окупил ({т. е.} согласился бы взять за них выкуп) и условился бы [об этом] со мной. Если тебе [угодно (?)] их окупить, ты отошли … ({может быть:} хлеб назад)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available