Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1009

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата 20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца Б»}
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Луки и Ивана к отцу (сообщение о том, что авторам не удалось купить греческого товара, просьба поискать "заморского" товара ).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(ѿ)[лѫки]отъиваннакъснови
дѫсторова{а}тиесвѣѫжетисѧе
свѣпод[ъ](п)р[од]алаатоваратиесвѣ
грьчьскагонекѫпилаатоварь
чанаптаизаморьскаго
(ѿ) [лѫк и] отъ иванна къ снови‐
дѫ сторова{а} ти есвѣ ѫже ти сѧ е‐
свѣ под[ъ](п)р[од]ала а товара ти есвѣ
грьчьскаго не кѫпила а товарь‐
ча наптаи заморьскаго
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод