Грамота №1005

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Содержание	От Луки к отцу (сообщение об отправке вина и стеклянной посуды из Великих Лук, сообщение о высоких пошлинах на волоке).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "1005" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1005" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿлоукѣ:покланѧн[и](екооть) цьви:тотивиносълоук[овь]з[л]а: в:астьклѧницьтилте::ас аматисѣдивьналоуках[о]… Оборот -----(к)осогорѫп[р]осѧпопѧ [тина]десѧтекѫнъаизѫ мѣласѧесвѣ:ѿбьрько вьск[а]:[а]во[лоца](н)[о]-…  ѿ лоукѣ: покланѧн[и](е ко оть)‐ цьви : то ти вино съ лоук[о вь]з[л]а : в: а стьклѧниць ти лте :: а с‐ ама ти сѣдивь на лоуках[о] … Оборот ----- (к)осогорѫ п[р]осѧ по пѧ‐ [ти на] десѧте кѫнъ а изѫ‐ мѣла сѧ есвѣ : ѿ бьрько‐ вьск[а] : [а] во[лоца](н)[о] - … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Луки поклон отцу. Вот вино из Великих Лук повезли двое. А стеклянных бокалов 30. А мы (двое) сами сидим в Великих Луках…’ На обороте: ‘[А по] Косогору (т. е. за перевоз по Косогору) просят по пятнадцати кун — мы (двое) изумились: от берковца! А жителей волока (?) …’