Грамота №1004

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата 20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца А»}
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Луки к отцу (указание взять деньги с наемного лодейщика за проданный ему товар)
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "1004" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1004" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
+ѿлоуккъѿтьцеви:тоти:невъдалонамитьӏжето
мѧвезе:ль:накожахъвевѣрице:апродалътиесемо
емоунастиногатъсковородъ:тотипълънѣве:аӏдеть
тиволодиесътоваромовоземижеѫнеговегривене:а
литисѧӏзмотаеть:амоловивоемоупоустижевотри
Оборот
а) с поворотом на 180°
+ѿлоу(т. е. автор сперва собирался начать письмо с этой стороны, но передумал)
б) в левой части
атогомереа
ӏжеточьрени[г]ове{с}соженою
непоменюмѧ
в) в правой части
асетир
еьзано
собере
стомо
+ ѿ лоук къ ѿтьцеви : то ти : не въдало намить ӏже то
мѧ везе:ль : на кожахъ вевѣрице : а продалъ ти есемо
емоу на сти ногатъ сковородъ : то ти пълънѣ ве : а ӏдеть
ти во лодие съ товаромо воземи же ѫ него ве гривене : а‐
ли ти сѧ ӏзмотаеть : а моловиво емоу поусти же  во три
Оборот
а) с поворотом на 180°
+ ѿ лоу (т. е. автор сперва собирался начать письмо с этой стороны, но передумал)
б) в левой части
а то гомере а
ӏже то чьрени[г]ове {с}со женою
не поменю мѧ
в) в правой части
а се ти  р‐
е ьзано
со бере‐
стомо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод