Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1001

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата ХII в., предпочтительно не ранее 20-х гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к двум лицам с угрозой, что к ним может явиться "продажник" (сборщик штрафов).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…асемокеалѧпо[с]леденежѧлоуӏтаожева
продаженикепоӏде
… а семоке алѧ по[с]леде не жѧлоуӏта оже ва
продаженике поӏде
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод