Грамота №1

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 80-х]
Внестратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьбы А, Б; мостовая)
Категория деловые записи
Жанр реестр доходов или выплат
Содержание Роспись доходов с нескольких сел
Статья ДНД ДНД₂ (Д 1)
Тома НГБ НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.]
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
---(с)-остер…(села)…[и]юӏѳомѣшлоӏ(даруӏп)озематрицатьӏтрибл
(ѣ)[а]слути(ѧноваселашлоӏп)оземаӏдару(побѣл)кѣасменоваселашло
(ӏпо)земаӏд(ару)----------блъӏполотьас-----инаселашлоӏпозема
ӏдару·м·блъӏ…(ас)…[ик]---инаселашло[ӏ](позе)маӏдару·к·блъӏшестьблъ
асвасильѥвас[е](ла·-·бл)ъа[с]--руньскогосела(шло·)к·блъдаруасовсѣѥвасел
ашло·к·блъдаруашадринаселашло·к·блъдар(усо)[с]иповаселаӏпоземаӏда
рушло·м·блъбезъдвусошвинаселашло(д)ару·к·блъблъугаѳановасела
шлоӏпоземаӏдару·л·блъбездвоазбабинихъ(се)лашлоӏпоземаӏдару·л·блъ
(ас------селашлоӏ)поземаӏдарушестьдесѧтъблъӏпололотьахариѧновасе
(лашлодару)…(ас)…моховаселашлодару·к·блъасменовастан[у]ӏѥву
(шло-----------бѣ)[л]каѳомѣ·д·кацисолоду-[ѻ̈вс]а[·л·]кадець·в·ка
(ци----------·-·ка)цирж(и)--ружиногошлос…
… побѣлкѣ
--- (с) -остер… (села) …[и]ю ӏ ѳомѣ шло ӏ (дару ӏ п)озема трицать ӏ три бл‐
(ѣ) [а] с лути(ѧнова села шло ӏ п)озема ӏ дару (по бѣл)кѣ а сменова села шло
(ӏ по)зема ӏ д(ару) ---------- блъ ӏ полоть а с -----ина села шло ӏ позема
ӏ дару ·м· блъ ӏ … (а с) …[ик]---ина села шло [ӏ] (позе)ма ӏ дару ·к· блъ ӏ шесть блъ
а с васильѥва с[е](ла ·-· бл)ъ а [с] --руньского села (шло ·)к· блъ дару а с овсѣѥва сел‐
а шло ·к· блъ дару а шадрина села шло ·к· блъ дар(у с о)[с]ипова села ӏ позема ӏ да‐
ру шло ·м· блъ безъ дву с ошвина села шло (д)ару ·к· {блъ} блъ у гаѳанова села
шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ без дво а з бабинихъ (се)ла шло ӏ позема ӏ дару ·л· блъ
(а с ------ села шло ӏ) позема ӏ дару шесть десѧтъ блъ ӏ по{ло}лоть а хариѧнова се‐
(ла шло дару) … (а с) …мохова села шло дару ·к· блъ а сменова стан[у] ӏѥву
(шло ----------- бѣ)[л]ка ѳомѣ ·д· каци солоду - [ѻ̈вс]а [·л·] кадець ·в· ка‐
(ци ---------- ·-· ка)ци рж(и) --ружиного шло с…
… по бѣлкѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)