Грамота № Мос. 4
| Город | Москва |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | последняя четверть XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | [по новгородским меркам] 40-е – 90-е гг. XIV в., предпочт. 40-е – 70-е |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Зарядье |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Сообщение о неудавшейся поездке в Кострому |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | Беляев, Гиппиус, Зализняк 2019 |
| Место хранения | Москва, Музей Москвы |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поѥхали·є·смꙑгн҃енакостромуюрьӏсматьрьюнасъгн҃еоуверънулъ
взадьавзѧлъсебѣсматьрьюеӏ҃бѣлтиоувзѧлъ·г҃·бѣлпотомогн҃евзѧ лък҃бѣлдаполътину поѥхали ·є·смꙑ гн҃е на кострому юрьӏ с матьрью насъ гн҃е оуверънулъ
взадь а взѧлъ себѣ с матьрью еӏ҃ бѣл ти оувзѧлъ ·г҃· бѣл по томо гн҃е взѧ‐ лъ к҃ бѣл да полътину |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|