Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Мос. 3

Город Москва
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата конец XIV - начало XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Подол Кремлевского холма
Категория деловые записи
Содержание Перечень имущества Турабея - владельца двора на Подоле Московского Кремля и земель под Суздалем
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус, Зализняк, Коваль 2011
Место хранения Музеи Московского Кремля
Текст
(скачать шрифт)
асеконитурабиѥвыаотѥздовны‐
хъжеребець.в.конѧсаврасылошачька
.в.сивъкоуролошачекгнѣдда--------лошачек
кооуръдадругоис(и)въост(а)влентурабьѥвѣ
женѣа(с)традныхлошадѣидвоѥатро‐
ѥжеребѧтълоньскихдакобылстрадных
же.ѕ.дак(о)былкалоньскаѧавсѣхѣздо-
вныхдевѧтер(о)астрадныхдвоѥнатцатеро
двѣкоровын(а)дворѣ.в.волаа.ѕ.коровѥго
жестрадникѣдѧтъмолок.г.бороввсадуи
оутича.еӏ.анапогребѣкотелпивнои
желѣзендагорнецьжелѣзенжедавѣде‐
рцемѣдѧнода котел мѣдѧнъ вѣдра въ два дасканецьжестѧнъастоговъ.вӏ.
истогъвѣлѣножетурабьѥвѣчеледслюдмиѣстиалюди
турабьѥвыхмолодыхѻникѣикомолчанигнатко
мос(ѣи)баирамъахмедѻнташьжалорьѥскаастрадни‐
ковъ.еӏ.созонкомосѣилухов(ъ)ѻртемикивака
черменродивонкоиванецьѧковъкодачеты‐
репаропкид(а)ключникаоутѣхѥголюдеичетве‐
ронатцатероконьаприсохтурабьѥвыхако-
ровъ.ѳ.Авдѣлѣналюдехсеребраоугригорь‐
ѥцаполтиноуѻстафьѥцаполтиноубѣлкаполтин
оусеменцаполтиноусидораполтиноумосѣи‐
цаполтиноуосѣицаполтиноукурьѧнаполтин
авсегосеребраналюдехътурабьѥвавдѣлѣ
.д.рубаконюхсказываѥ(т)ъсуждальски‐
ѥлошад кобыл бурадаворонадапѣгада
рыжатѣчетырестрадныѥтрижеихъ
жеребѧтъажереб(ч)икилоньскиѥ
(в)орондарыжь(д)ачалдасивъдагнѣдбѣлоногъ
(д)акобылкилоньскиѥ–(са)врасабѣлонога
(г)нѣдабѣлоногаж(е)дагнѣдадаголубадаму‐
(х)ортакобылкаастрад(ны)ѥкарѧсжеребѧ‐
(т)емъдавор(он)ыхъкобылдвѣдасивадаворо
нажекобыладажеребчикъгнѣдъбѣло‐
ногъдастаракобылабу(р)адажеребчикъ
четв(е)ртакворонавсѣхъл(о)шачковикобыл
(и)жеребѧтъѻтдал(ѥс)м(ьк)ощѣюпосель‐
скогочеловѣкдватцат(е)роишестероа
седалпередъѥлбугоюп(е)редыгумном
передфедором ылиин(ь)скимпер(е)д(кл)имомпередпе‐
тромпередгу(р)ьѥвым

Приписка (с поворотом на 180 градусов):

аѧзъвзѧллошачка.в.сивыд(ары)жь
дагнѣддаворондажеребчикло(ньс)кои
рыжьзвѣздк(а)вчел----------------
за-аромъаконюховъѥсм(ивс)просил
передѻлексѥ(м)ъпередоньдрѣ(ѥм)ъчто
изстадалошадн(е)погиблоньдр(ѣѥв)овсе(т)о
ималиѻспода.р..аѣдапочне------
передъѥлбугоюперед---------
ачтоѧзъѻтдал-----------------
(зам?)ноюпошло.ѯ.идвоѥлошадазаменедашь
.л.роидвоѥис(т)ороюмо(ѥю)по(ш)ла.ѳ.лошадеи
ктобѣипошлоза(и)ныѥпомора(з)аѻсподои
а се кони турабиѥвы а от ѥздовны‐
хъ жеребець .в. конѧ саврасы лошачька
.в. сивъ коуро лошачек гнѣд да --------лошачек
кооуръ да другои с(и)въ ост(а)влен турабьѥвѣ
женѣ а (с)традных лошадѣи двоѥ а тро‐
ѥ жеребѧтъ лоньских да кобыл страдных
же .ѕ. да к(о)былка лоньскаѧ а всѣх ѣздо-
вных девѧтер(о) а страдных двоѥнатцатеро
двѣ коровы н(а) дворѣ .в. вола а .ѕ. коров ѥго
же страдник ѣдѧтъ молок .г. боров в саду и
оутича .еӏ. а на погребѣ котел пивнои
желѣзен да горнець желѣзен же да вѣде‐
рце мѣдѧно да котел мѣдѧнъ вѣдра въ два да сканець жестѧнъ а стоговъ .вӏ.
и стогъ вѣлѣно же турабьѥвѣ челед с людми ѣсти а люди
турабьѥвых молодых ѻникѣико молчан игнатко
мос(ѣи)баирамъ ахмед ѻнташь жалорь ѥска а страдни‐
ковъ .еӏ. созонко мосѣи лухов(ъ) ѻртемик ивака
чермен родивонко иванець ѧковъко да четы‐
ре паропки д(а) ключник а оу тѣх ѥго людеи четве‐
ронатцатеро конь а присох турабьѥвых а ко-
ровъ .ѳ. А в дѣлѣ на людех серебра оу григорь‐
ѥца полтин оу ѻстафьѥца полтин оу бѣлка полтин
оу семенца полтин оу сидора полтин оу мосѣи‐
ца полтин оу осѣица полтин оу курьѧна полтин
а всего серебра на людехъ турабьѥва в дѣлѣ
.д. руб а конюх сказываѥ(т)ъ суждальски‐
ѥ лошад кобыл бура да ворона да пѣга да
рыжа тѣ четыре страдныѥ три же ихъ
жеребѧтъ а жереб(ч)ики лоньскиѥ
(в)орон да рыжь (д)а чал да сивъ да гнѣд бѣлоногъ
(д)а кобылки лоньскиѥ – (са)враса бѣлонога
(г)нѣда бѣлонога ж(е) да гнѣда да голуба да му‐
(х)орта кобылка а страд(ны)ѥ карѧ с жеребѧ‐
(т)емъ да вор(он)ыхъ кобыл двѣ да сива да воро
на же кобыла да жеребчикъ гнѣдъ бѣло‐
ногъ да стара кобыла бу(р)а да жеребчикъ
четв(е)ртак ворон а всѣхъ л(о)шачков и кобыл
(и) жеребѧтъ ѻтдал (ѥс)м(ь к)ощѣю посель‐
ского человѣк дватцат(е)ро и шестеро а
се дал передъ ѥлбугою п(е)ред ыгумном
перед федором ылиин(ь)ским пер(е)д (кл)имом перед пе‐
тром перед гу(р)ьѥвым

Приписка (с поворотом на 180 градусов):

а ѧзъ взѧл лошачка .в. сивы д(а ры)жь
да гнѣд да ворон да жеребчик ло(ньс)кои
рыжь звѣздк(а) в чел ----------------
за-аромъ а конюховъ ѥсм(и вс)просил
перед ѻлексѥ(м)ъ перед оньдрѣ(ѥм)ъ что
из стада лошад н(е) погибло ньдр(ѣѥв)о все (т)о
имали ѻспода .р.. а ѣда почне------
передъ ѥлбугою перед---------
а что ѧзъ ѻтдал -----------------
(за м?)ною пошло .ѯ. и двоѥ лошад а за мене дашь
.л.ро и двоѥ ис(т)орою мо(ѥю) по(ш)ла .ѳ. лошадеи
к тобѣ и пошло за (и)ныѥ помора (з)а ѻсподои
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод