Грамота № Мос. 3

Город	Москва
Условная дата	1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	конец XIV - начало XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Подол Кремлевского холма
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Перечень имущества Турабея — владельца двора на Подоле Московского Кремля и земель под Суздалем
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	-
Литература	Гиппиус, Зализняк, Коваль 2011
Место хранения	Москва, Музеи Московского Кремля

Текст (скачать шрифт)	асеконитурабиѥвꙑаотѥздовнꙑ хъже^ребець·в҃·конѧсаврасꙑлошачька ·в҃·сивъкоуролошаче^кгнѣ^дда--------лошаче^к кооуръдадругоис(и)въост(а)вле^нтурабьѥвѣ женѣа(с)траднꙑ^хлошадѣидвоѥатро ѥжеребѧтълоньски^хдакобꙑ^лстраднꙑ^х же·ѕ҃·дак(о)бꙑлкалоньскаѧавсѣ^хѣздо внꙑ^хдевѧтер(о)астраднꙑ^хдвоѥнатцатеро двѣкоровꙑн(а)дворѣ·в҃·волаа·ѕ҃·коро^вѥго жестрадни^кѣдѧтъмоло^к·г҃·боро^ввсадуи оутича·еӏ҃·анапогребѣкоте^лпивнои желѣзе^ндагорнецьжелѣзенжедавѣде рцемѣдѧно^{да котел мѣдѧнъ вѣдра въ два}дасканецьжестѧнъастоговъ·вӏ҃· истогъвѣлѣ^ножетурабьѥвѣче^ле^дслюдмиѣстиалю^ди турабьѥвꙑ^хмолодꙑ^хѻникѣикомолча^нигна^тко ^мос(ѣи)баирамъахме^дѻнташьжалорьѥскаастрадни ковъ·еӏ҃·созонкомосѣилухов(ъ)ѻртеми^кивака черме^нродивонкоиванецьѧковъкодачетꙑ репаропкид(а)ключни^каоутѣ^хѥголюдеичетве ронатцатероконьаприсо^хтурабьѥвꙑ^хако ровъ·ѳ҃·Авдѣлѣналюде^хсеребраоугригорь ѥцапо^лти^ноуѻстафьѥцапо^лти^ноубѣлкапо^лти^н оусеменцапо^лти^ноусидорапо^лти^ноумосѣи цапо^лти^ноуосѣицапо^лти^ноукурьѧнапо^лти^н авсегосеребраналюдехътурабьѥвавдѣлѣ ·д҃·ру^баконю^хсказꙑваѥ(т)ъсуждальски ѥлоша^дкобꙑ^лбурадаворонадапѣгада рꙑжатѣчетꙑрест^раднꙑѥтрижеихъ жеребѧтъажереб(ч)икилоньскиѥ (в)оро^ндарꙑжь(д)ача^лдасивъдагнѣ^дбѣлоногъ (д)акобꙑлкилоньскиѥ(са)врасабѣлонога (г)нѣдабѣлонога^ж(е)дагнѣ^дадаголубадаму (х)ортакобꙑлкаастрад(нꙑ)ѥкарѧсжеребѧ (т)емъдавор(он)ꙑхъкобꙑ^лдвѣдасивадаворо нажекобꙑладажеребчикъгнѣдъбѣло ногъдастаракобꙑлабу(р)адажеребчикъ четв(е)рта^кворо^навсѣхъл(о)шачко^викобꙑ^л (и)жеребѧтъѻтда^л(ѥс)м(ьк)ощѣюпосель скогочеловѣ^кдватцат(е)роишестероа седа^лпередъѥлбугоюп(е)редꙑгумно^м перед^{федором}ꙑлиин(ь)ски^мпер(е)д(кл)имо^мпередпе тро^мпередгу(р)ьѥвꙑ^м Приписка (с поворотом на 180 градусов): аѧзъвзѧ^ллошачка·в҃·сивꙑд(арꙑ)жь дагнѣ^ддаворо^ндажеребчи^кло(ньс)кои рꙑжьзвѣздк(а)вче^л---------------- за-аромъаконюховъѥсм(ьвс)проси^л передѻлексѥ(м)ъпередоньдрѣ(ѥм)ъчто изстадалоша^дн(е)погиблоньдр(ѣѥв)овсе(т)о ималиѻспода·р҃··аѣдапо^чне------ передъѥлбугоюперед--------- ачтоѧзъѻтда^л----------------- (зам?)ноюпошло·ѯ҃·идвоѥлоша^дазаменедашь ·л҃·роидвоѥис(т)ороюмо(ѥю)по(ш)ла·ѳ҃·лошадеи ктобѣипошлоза(и)нꙑѥпомора(з)аѻсподои а се кони турабиѥвꙑ а от ѥздовнꙑ‐ хъ же^ребець ·в҃· конѧ саврасꙑ лошачька ·в҃· сивъ коуро лошаче^к гнѣ^д да -------- лошаче^к кооуръ да другои с(и)въ ост(а)вле^н турабьѥвѣ женѣ а (с)траднꙑ^х лошадѣи двоѥ а тро‐ ѥ жеребѧтъ лоньски^х да кобꙑ^л страднꙑ^х же ·ѕ҃· да к(о)бꙑлка лоньскаѧ а всѣ^х ѣздо‐ внꙑ^х девѧтер(о) а страднꙑ^х двоѥнатцатеро двѣ коровꙑ н(а) дворѣ ·в҃· вола а ·ѕ҃· коро^в ѥго же страдни^к ѣдѧтъ моло^к ·г҃· боро^в в саду и оутича ·еӏ҃· а на погребѣ коте^л пивнои желѣзе^н да горнець желѣзен же да вѣде‐ рце мѣдѧно ^{да котел мѣдѧнъ вѣдра въ два}да сканець жестѧнъ а стоговъ ·вӏ҃· и стогъ вѣлѣ^но же турабьѥвѣ че^ле^д с людми ѣсти а лю^ди турабьѥвꙑ^х молодꙑ^х ѻникѣико молча^н игна^тко ^мос(ѣи) баирамъ ахме^д ѻнташь жалорь ѥска а страдни‐ ковъ ·еӏ҃· созонко мосѣи лухов(ъ) ѻртеми^к ивака черме^н родивонко иванець ѧковъко да четꙑ‐ ре паропки д(а) ключни^к а оу тѣ^х ѥго людеи четве‐ ронатцатеро конь а при со^х турабьѥвꙑ^х а ко‐ ровъ ·ѳ҃· А в дѣлѣ на люде^х серебра оу григорь‐ ѥца по^лти^н оу ѻстафьѥца по^лти^н оу бѣлка по^лти^н оу семенца по^лти^н оу сидора по^лти^н оу мосѣи‐ ца по^лти^н оу осѣица по^лти^н оу курьѧна по^лти^н а всего серебра на людехъ турабьѥва в дѣлѣ ·д҃· ру^б а коню^х сказꙑваѥ(т)ъ суждальски‐ ѥ лоша^д кобꙑ^л бура да ворона да пѣга да рꙑжа тѣ четꙑре ст^раднꙑѥ три же ихъ жеребѧтъ а жереб(ч)ики лоньскиѥ (в)оро^н да рꙑжь (д)а ча^л да сивъ да гнѣ^д бѣлоногъ (д)а кобꙑлки лоньскиѥ (са)враса бѣлонога (г)нѣда бѣлонога ^ж(е) да гнѣ^да да голуба да му‐ (х)орта кобꙑлка а страд(нꙑ)ѥ карѧ с жеребѧ‐ (т)емъ да вор(он)ꙑхъ кобꙑ^л двѣ да сива да воро‐ на же кобꙑла да жеребчикъ гнѣдъ бѣло‐ ногъ да стара кобꙑла бу(р)а да жеребчикъ четв(е)рта^к воро^н а всѣхъ л(о)шачко^в и кобꙑ^л (и) жеребѧтъ ѻтда^л (ѥс)м(ь к)ощѣю посель‐ ского человѣ^к дватцат(е)ро и шестеро а се да^л передъ ѥлбугою п(е)ред ꙑгумно^м перед ^{федором} ꙑлиин(ь)ски^м пер(е)д (кл)имо^м перед пе‐ тро^м перед гу(р)ьѥвꙑ^м Приписка (с поворотом на 180 градусов): а ѧзъ взѧ^л лошачка ·в҃· сивꙑ д(а рꙑ)жь да гнѣ^д да воро^н да жеребчи^к ло(ньс)кои рꙑжь звѣздк(а) в че^л ---------------- за-аромъ а конюховъ ѥсм(ь вс)проси^л перед ѻлексѥ(м)ъ перед оньдрѣ(ѥм)ъ что из стада лоша^д н(е) погибло ньдр(ѣѥв)о все (т)о имали ѻспода ·р҃·· а ѣда по^чне------ передъ ѥлбугою перед --------- а что ѧзъ ѻтда^л ----------------- (за м?)ною пошло ·ѯ҃· и двоѥ лоша^д а за мене дашь ·л҃·ро и двоѥ ис(т)орою мо(ѥю) по(ш)ла ·ѳ҃· лошадеи к тобѣ и пошло за (и)нꙑѥ помора (з)а ѻсподои Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Вот кони Турабьевы: Из ездовых – жеребец, два коня саврасых, два лошачка – сивый и каурый. Лошачок гнедой, да - - - - - - - - лошачок каурый, да другой сивый оставлены Турабьевой жене. А рабочих лошадей две и три жеребенка годовалых, да рабочих кобыл 6, да кобылка годовалая. А всех ездовых девять, а рабочих двенадцать. Две коровы во дворе, два вола; и шесть коров, от которых работники пьют молоко. Три борова в садке (для откорма) и уток ({букв.:} утиного поголовья) 15. А на погребе котел пивной железный, да горшок тоже железный, да ведерко медное, да котел медный ведра в два, да ларець жестяной. А стогов 12 и (еще) стог. Велено же Турабьевой челяди есть со слугами. А молодых людей у Турабья: Оникейко, Молчан, Игнатко, Мосей, Байрам, Ахмед, Онташ, Жалорь, Еська. А работников 15: Созонко, Мосей Лухов, Ортемик, Ивака, Чермен, Родивонко, Иванец, Яковко, да четверо слуг, да ключник. А у тех его людей четырнадцать коней, принадлежащих Турабьевым «присохам»; а коровъ 9. А «в деле» за слугами денег: у Григорьеца полтина, у Остафьеца полтина, у Белка полтина, у Семенца полтина, у Сидорa полтина, у Мосейца полтина, у Осейца полтина, у Курьяна полтина. А всего денег Турабья за людьми «в деле» 4 рубля. А конюх сообщает о суздальских лошадях так: Кобыла бурая, да вороная, да пегая, да рыжая — те четыре рабочие; у них три жеребенка. А жеребчики годовалые – вороной, да рыжий, да чалый, да сивый, да гнедой белоногий. Да кобылки годовалые – саврасая белоногая, гнедая тоже белоногая, да гнедая, да голубая, да мухортая кобылка. А рабочие – каряя с жеребенком, да вороных кобыл две, да сивая, да тоже вороная кобыла. Да жеребчик гнедой белоногий, да старая кобыла бурая, да жеребчик четырехлетний вороной. И всех лошачков и кобыл и жеребят я отдал Кощею, человеку посельского, двадцать шесть. А это я дал перед Елбугою, перед Ильинским игуменом Федором, перед Климом и перед Петром Гурьевым’. {Приписка:} ‛А я взял двух лошачков сивых, да рыжего, да гнедого, да вороного, да жеребчика годовалого рыжего, звездка во лбу, - - - - - - - - - - - - - - - - . А конюхов я спрашивал перед Олексеем и перед Ондреем. Какие из стада лошадей Ондреевы лошади не погибли, всю ту сотню забрали господа. Не начнет ли он (Ондрей) [бить челом?] перед Елбугою и перед - - - - - - - - - -. А что я отдал - - - - - - - - - - - - - - - - - \|[за мною?] было 62 лошади; а за меня дашь 32. Мне в убыток перешло 9 лошадей на тебя; перешло и на других. Падёж – за счет господ’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available