Грамота № Твер. 5

Город	Тверь
Условная дата	1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	целый документ
Раскоп	Кремль-11
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Илийцы к Илье (сообщение о том, что Шуйга грабит ульи)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 41)
Тома НГБ	Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Рождественская 2001
Место хранения	Тверь, Тверской государственный объединенный музей


Текст (скачать шрифт)	ѿилиице·коилие·шюигадубиепереписꙑваете а[б]целꙑтилазило·ѧзодубиеѿимаюпосвоеимети атесносотесꙑваете·томоидубо·вашебортикокралосѧ первꙑ·анꙑ^непоедисамосемоутвердисвоюборте ѿ илиице · ко илие · шюига дубие переписꙑваете а [б]целꙑ ти лазило · ѧзо дубие ѿимаю по своеи мети а тесно сотесꙑваете · то мои дубо · ваше бортико кралосѧ первꙑ · а нꙑ^не поеди само семо утверди свою борте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Илийцы к Илье. Шуйга переделывает метки на дубах и вынимал мед из ульев. [Он говорит]: «Я отбираю дубы по своей метке». A затес стесывает, [говоря]: «Это мой дуб, [это] ваш прежний бортник своровал». Приезжай же сюда теперь сам, утверди [владение] своей бортью’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Ilijca to Il’ja. Šujga is overwriting (the marks on) the oaks and has taken out honey from the hives, (saying:) “I am taking away the oaks on my own mark.” He is cutting away the ownership-mark, (saying:) “This is my oak. Your former beekeeper has fallen into robbery.” And now come here yourself; confirm your (ownership of the) bee-yard.