Грамота № Торж. 19
| Город | Торжок |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | кон. 30-х – 40-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 2 пол. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Воздвиженский 4 (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | О товаре, прибывающем на судне |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 36) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
любосѣмоприсъли·а·твоип(рип) лꙑваеть·а·же·оу·сторовѣе·а·съд(еж) емънатоваръ …
любо сѣмо присъли · а · твои п(рип)‐ лꙑваеть · а·же · оу·сторовѣе · а · съд(еж)‐ емъ на товаръ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|