Грамота № Ст. Р. 8

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	фрагмент
Раскоп	13
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Указания жене или матери
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 27)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …з-кепод[ь]лина[г]вѣ здъкѣвеликѣѣжьлътое:ожежее сипродалатовъдаисемоудѣтьскамоу ----------------[не]пр[одал]атооурѣ … (…) …з-ке под[ь]лина [г]вѣ‐ здъкѣ великѣѣ жьлътое : оже же е‐ си продала то въдаи семоу дѣтьскамоу ---------------- [не] пр[одал]а то оурѣ‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… {[нечто из одежды]} …, подкладка с узором из крупных звезд, желтое. Если же ты продала, то отдай этому детскому {[такую-то сумму]}, а если не продала, то … ({возможно:} отрежь …)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... [something about clothes] ..., lining with a pattern of large stars, yellow. If you have already sold, then give this court official (detskii) [such-and-such amount], and if you have not sold, then (possibly, cut ...).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available