Грамота № Ст. Р. 59предварительная публикация
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Пятницкий-II (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Угроза должнику |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…(посл)исе
мо:алиневъдаси:апослюнатѧѧбѣтьнкъиспогона:въдаижеполъ дѣсѧтѣкоунѣ … (посл)и се‐
мо: али не въдаси : а послю на тѧ ѧбѣтьнкъ ис погона : въдаи же полъ дѣсѧтѣ коунѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |