Грамота № Ст. Р. 57предварительная публикация
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | середина — вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1200-х гг., не позднее 1270-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Пятницкий-II (усадьба Б) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр натурального сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2024 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…ут)[у]доркакдьужадѣнакдьупировѣекдьуобликакдьуїлькькдь
…[виц]ак[дьукузьм]ѣ[кдьузавидица](к)[д](ь) (… у т)[у]дорка кдь у жадѣна кдь у пировѣе кдь у облика кдь у їлькь кдь
…[виц]а к[дь у кузьм]ѣ [кдь у завидица] (к)[д](ь) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|