Грамота № Ст. Р. 5
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. то же время |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | 11 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Денежный реестр |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 31) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Факкани 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
⟦ѿ⟧ꙋмикꙋле·е·къкꙋне·ꙋстежира·е·къкꙋне·ꙋго
родила·е·къкꙋне·ꙋпꙋтѧтѣ⟦десѧтькъкꙋне⟧ полъпѧте⟦ꙋлъбыне·е⟧·ꙋприбꙑле·е·къкꙋне ꙋстороньке·е·къкꙋне· ꙋпетра·е·⟦г⟧къкꙋне· ⟦ѿ⟧ ꙋ микꙋле ·е· къ кꙋне · ꙋ стежира ·е· къ кꙋне · ꙋ го‐
родила ·е· къ кꙋне · ꙋ пꙋтѧтѣ ⟦десѧть къ кꙋне⟧ полъ пѧте ⟦ꙋ лъбыне ·е⟧ · ꙋ прибꙑле ·е· къ кꙋне ꙋ стороньке ·е· къ кꙋне · ꙋ петра ·е· ⟦г⟧ къ кꙋне · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|