Грамота № Ст. Р. 49предварительная публикация
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | конец XIII – начало XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно не ранее 1280-х гг. — не позднее 1290-х гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Пятницкий-II |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр соляного сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оу[п]роутаполоуторабьрковеска⁘оулоутьѧнаоумихаилина
:е҃:розмиро⁘оуеванаоусꙑцькова:е҃:розмиро⁘оусмьцаоуцюдок ина:е҃:розмиро⁘оуѡслѧки:е҃:розмиро⁘оугрьбьницина·д҃·розмири оупошьки·д҃·розмири⁘оужихна:е҃:розмиро⁘оугороньцара·д҃·розмири оуеванаоудваживова·д҃·розмири⁘ оу [п]роута полоутора бьрковеска ⁘ оу лоутьѧна оу михаилина
:е҃: розмиро ⁘ оу евана оу сꙑцькова :е҃: розмиро ⁘ оу смьца оу цюдок‐ ина :е҃: розмиро ⁘ оу ѡслѧки :е҃: розмиро ⁘ оу грьбьницина ·д҃· розмири оу пошьки ·д҃· розмири ⁘ оу жихна :е҃: розмиро ⁘ оу гороньцара ·д҃· розмири оу евана оу дваживова ·д҃· розмири ⁘ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|