Грамота № Ст. Р. 30
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | XII в. |
| Внестратиграфическая дата | посл. четв. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Борисоглебский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Матфея к Винилу (заказ на сети и веревки и поручение вытребовать у Петра два воза сущика) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 126) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Миронова, Янин, Зализняк 2004 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿматеѳеѧковинилудобꙑваивереидомаипопѧти
гривонокриниаѿтоселесѧненадеиамоловипотрукамо есиделодвавозасущаисоправинеисоправищилиасто гривенозадвавозаацетотисѧосталосущатооставиести атенотакупибезоотоступа + ѿ матеѳеѧ ко винилу добꙑваи вереи дома и по пѧти
гривоно крини а ѿтоселе сѧ не надеи а молови потру камо еси дело два воза суща исоправи не исоправищи ли а сто гривено за два воза а цето ти сѧ остало суща то остави ести а тенота купи безо отоступа |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|