Грамота № Ст. Р. 2
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – сер. 30-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 10-х гг. XV в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | 10 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Кузьмы к его сыну Исаку и к другим (о ценах на соль) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 38) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
приказъѿкузмиксинуксвоѥмукиса
ку[кооул]иѧнуиктимофиюсолинекупи ---------------аинекупѧстрицѧ ------------[то]иумостуапросѧ здѣсолипосемилубовъзарубль анашихотѧдаватьана дн҃ьнилубанепродатьсциапросоле здѣпопѧтигривонъбочка приказъ ѿ кузми к сину к своѥму к иса‐
ку [ко оул]иѧну и к тимофию соли не купи‐ ---------------аи не купѧ с трицѧ ------------[то]и у мосту а просѧ здѣ соли по семи лубовъ за рубль а наши хотѧ давать а на дн҃ь ни луба не продатьсци а просоле здѣ по пѧти гривонъ бочка |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|