Грамота № Ст. Р. 17
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 2 пол. XII – 1 пол. XIII в. [предпочт. 2 пол. XII в.] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | 15 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Мир(о)слава к Жирошке |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 123) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | Миронова 1990 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
покланѧнье
ѿмирславако жирошькѣство рѧдобрѣвъз мѧпоцостое по--[и]ж(е)… … покланѧнье
ѿ мирслава ко жирошькѣ ство‐ рѧ добрѣ въз‐ мѧ поцостое по--[и] ж(е) … … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|