Грамота № Ст. Р. 15

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	2 – 4 четв. [предпочт. сер.] XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	15
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Петра к Василю (распоряжение о выдаче денег Вышате)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 28)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Миронова 1990, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник

Текст (скачать шрифт)	(ѿ)петракъвасилевивъдаи:ꙅ:коунъигривьноувꙑшѧтѣ алитинедастьаприставинаньотро (к)ъ (ѿ) петра къ василеви въдаи :ꙅ: коунъ и гривьноу вꙑшѧтѣ али ти не дасть а пристави на нь отро‐ (к)ъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Петра к Василю. Дай шесть кун и гривну Вышате’. {Дальнейшее обращено уже к Вышате:} ‛Если же он (Василь) не даст, то пошли на него отрока’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Petr to Vasilii. Give 6 kunas and a grivna to Vyshata. If he does not let you go (or: If he does not return), then send the court official (otrok) after him.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Petr to Vasil’. Give 6 kunas and a grivna to Vyšata. If he doesn’t give (them), then send a court official after him.