Грамота № Ст. Р. 12

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	12
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Распоряжения сборщикам податей
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 33)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… юа[б]еритаакетованево[д]… вестеаѧсолюѧбетенике:асол… илонескоуюинꙑнешенююнеле[ж]… емошежено:аоуприхожаноб[е]… чеижетотирозроубиле· …‐ ю а [б]ерита а кето ва не во[д]… весте а ѧ солю ѧбетенике : а сол… и лонескоую и нꙑнешенюю не ле[ж]… емоше жено : а оу прихожано б[е]… че иже то ти розроубиле · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛…а вы (двое) берите; а если кто вам не даст, [вы мне подавайте] весть, и я шлю судебных исполнителей’. ‛…и прошлогоднюю и нынешнюю’; ‛не оставайтесь (?)…’ ‛а у пришлых людей…’ {(далее, может быть, стояло бери} ‛пусть берет’); ‛…который разверстал’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... and you (two) take; and if someone does not give to you, [you send me] news [of it] and I will send the court officials (iabetniki)... and last year’s and this year’s, ... And from the people who have arrived ... ... that [tribute-taxes] has been imposed.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available