Грамота № Смол. 2/3

Город	Смоленск
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	УС-VIII
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Хозяйственные указания
Статья ДНД	ДНД₂ (В 42)
Тома НГБ	Попр.–VIII
Литература	Авдусин, Мельникова 1985, Авдусин 1966
Место хранения	Смоленск, Смоленский государственный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	От грамоты сохранилось два фрагмента, не смыкающихся между собой (при находке они получили самостоятельные номера) № 2 … нидвемагривна ма·адругомумо лвьусе… … № 3 … [вꙑв]езе[ть]·столпь ѧ·пошлисташь ка·п[ло]тьникуть … От грамоты сохранилось два фрагмента, не смыкающихся между собой (при находке они получили самостоятельные номера) № 2 …‐ ни двема гривна‐ ма · а другому мо‐ лвь у се… … № 3 … [вꙑв]езе[ть] · столпь‐ ѧ · пошли сташь‐ ка · п[ло]тьнику ть … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… двумя гривнами (или: двум гривнам), а другому скажи …’ {После разрыва:} ‛… вывезет бревен. Пошли Осташка к плотнику, пусть …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... [with] 2 grivnas (or: ... 2 grivnas), and tell the other ...; ... [have him] move out (in a wagon, sledge, or a sweep) the logs. Send Ostashko to the carpenter, have ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available