Грамота № Пск. 4
| Город | Псков |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | первое десятилетие XIV в. - 1319/1320 |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | IV |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 38) |
| Тома НГБ | Попр.–IX |
| Литература | Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981 |
| Место хранения | Псков, Псковский музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
аоуданих[е]доуб[е]ничидво
исапоги·оукюрила оусоух[м]инасн҃а·измази [ци] а оу даних[е] доуб[е]ничи дво‐
и сапоги · оу кюрила оу соух[м]ина сн҃а · измази‐ [ци] |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|