Грамота №997

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – середина 90-х гг. ХII в. (предпочтительно начало этого интервала)
Внестратиграфическая дата	20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца А» + «блок писца Б»}
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Негожира к Тешену (о продаже Луке двух жеребцов); на обороте денежные указания
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿн)[ѣ]го[жир]акътѣшеноу:моѧже [ребе]цѧневиноватаникомоуж [е]апродалеесем[ъ]лоукѣ Оборот [да](-)(въз)ем[и]:ѫ[тѣ]шенагриве [н]оу[ж](и)[зн]омироу:тѣшеноуѫра -------[тѣ]шеноу:[в]:коун[ѣ] (ѿ н)[ѣ]го[жир]а къ тѣшеноу : моѧ же‐ [ребе]цѧ не виновата никомоу ж‐ [е] а продале есем[ъ] лоукѣ Оборот [да] (-) (въз)ем[и] : ѫ [тѣ]шена гриве‐ [н]оу [ж](и)[зн]омироу : тѣшеноу ѫ ра‐ ------- {[тѣ]шеноу} :[в]: коун[ѣ] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {лицевая сторона:} ‛От Негожира к Тешену. Мои два жеребца свободны от всякого долга ({то есть} я за них никому ничего не остался должен). А продал я {(подразумевается:} их) Луке’ {оборот:} ‛Да возьми у Тешена гривну Жизномиру, для Тешена у Ра... 2 куны’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Front] [From] Negožir to Тešen. My two stallions are free of debt. And I sold (them) to Luka. [Back] And […] take from Тešen the grivna for Žiznomir. For Тešen from Ra[…] For Тešen 2 kunas.