Грамота №988
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно не позднее 1210-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма (с указанием отдать грамоту Якиму) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…а[л]о-[отаи]-…
-[еред]……(п)[ол]окоу не[:]засолалееси… …ж[е]--… …-оапро[дал]… …(б)ерестоводаиѧкимоусам[е](…) …а[л]о-[отаи]-…
-[еред]… … (п)[ол]о коу‐ не [:] засолале еси … … ж[е]--… …-о а про[дал]… … (б)ересто водаи ѧкимоу сам[е] (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|