Грамота №983
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима} |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | хозяйственная запись |
| Содержание | Хозяйственная запись |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
а[х]льбьмои¦амьдуо…
динопло:ѕ҃:·авохмопло:е҃:птапуодуоибрковьскьмоего:ӏ҃:… [пл](о)(-)(бьрков)[ь]ска а [х]льбь мои¦ а мьдуо…‐
дино пло :ѕ҃:· а вохмо пло :е҃: пта пуодуо и брковьскь моего :ӏ҃: … [пл](о) (-) (бьрков)[ь]ска |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|