Грамота №98/100

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	вероятно, сер. XIV в.: стратигр. 40-е — 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. кон. XIII – сер. XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Онуфрия к посаднику Онсифору (о рабыне и холопе)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 25)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Жуковская 1959, Мелин 1966, Орел, Торпусман 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	№ 98 поклоноѿнуѳрѣѧкопос(адни)[куконси](ѳору)------- ӏсменугосподинеѡнсиѳореробаӏхолопотвоӏдѣтѣ моӏумененевѣрови[ци]д… № 100 …авохотомнѣго- …вѣмоѥӏдѣтѣӏмоӏхо № 98 поклоно ѿнуѳрѣѧ ко пос(адни)[ку к онси](ѳору) ------- ӏ смену господине ѡнсиѳоре роба ӏ холопо твоӏ дѣтѣ моӏ у мене невѣрови[ци] д… № 100 … а вохо то мнѣ го- …вѣ моѥ ӏ дѣтѣӏ моӏхо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Онуфрия к посаднику Онсифору. … ({возможно:} Объяви) Семену, господин Онсифор … Мои люди Неверовичи, твои раба и холоп, у меня …’ ‛а всё это мне’; {в конце грамоты}: ‛... мои (или: моё) и детей моих’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available