Грамота №954

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	первая половина XII в.
Внестратиграфическая дата	середина – третья четверть XII в., предпочтительно середина
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба У)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Жирочка и Тешка к Вдовину (распоряжение передать Шильцу обвинение в «пошибании» свиней)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Факкани 2006
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	грамота·ѿжирочькаиѿтѣшька къвьдъвиноу·млвишильцеви·це моупошибаешисвиньѣцюжѣ·апь иселанъдрька·аесипосоромилъко ньцьвъхълюдинь·сооногопо^лоу грамата·прокънижетабꙑ^сожее ситакосътворилъ· грамота · ѿ жирочька и ѿ тѣшька къ вьдъвиноу · млви шильцеви · це‐ моу пошибаеши свиньѣ цюжѣ · а пь и села нъдрька · а еси посоромилъ ко‐ ньць въхъ людинь · со оного по^лоу грамата · про къни же та бꙑ^с оже е‐ си тако сътворилъ · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину. Скажи Шильцу: «Зачем ты портишь чужих свиней? А писал(а) [это] из села Ноздрька. Ты осрамил весь Людин конец: с того берега грамота. Она была про коней — что ты с ними то же сотворил»’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A letter from Žiročko and from Teško to Vdovin. Say to Šil’ce: “Why are you damaging other people’s pigs? Nozdr’ka has made (this) known. And you have disgraced the entire Ljudin End. (There has been) a letter from the other side (of the river). It was about horses, that you have done the same (with them).”