Грамота №952
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е –70-е гг. ХII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба У) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Радка к отцу (об убийстве Путилы и критическом положении автора); от Вячешки к Лазарю (сообщение об отправке вьючного коня) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿрадъкакъотьцьвипокланѧниетоварьцьесьмопосълаль
смольньскоуапоутилоутиоубилиахотѧтьнꙑѧтивъѳо моусъвѧцьшькоюамълъвѧзаплатитечетꙑрисътагривьнъ илиазовитеѳомоусѣмопакꙑлидавъсадимовꙑвъпогрьбо ипокланѧниеѿвѧцьшькѣкълазорьвипослальесмьконь юковоуцькоасамьесмьдоспѣль ѿ радъка къ отьцьви покланѧние товарьць есьмо посълаль
смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть нꙑ ѧти въ ѳо‐ моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четꙑри съта гривьнъ или а зовите ѳомоу сѣмо пакꙑ ли да въсадимо вꙑ въ погрьбо и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь юковоуцько а самь есмь доспѣль |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|