Грамота №935
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 1-я четверть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1180-е – 1210-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Реестр некоего сбора |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 93) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ꙋѳьдора¦к¦ꙋвасилѧ¦ӏ¦ꙋѳьдора¦и¦ꙋгавориле
¦д¦ꙋсидора¦д¦ꙋсмьрьдо¦д¦ꙋсоутимира¦ӏ¦ ꙋгюрьгевастарости¦ӏ¦аꙋбориса¦е¦ꙋ ꙋгрицина¦д¦ꙋѧкима¦к¦д¦ꙋгригесорадѧ тою¦л¦ ꙋ ѳьдора ¦к¦ ꙋ василѧ ¦ӏ¦ ꙋ ѳьдора ¦и¦ ꙋ гавориле
¦д¦ ꙋ сидора ¦д¦ ꙋ смьрьдо ¦д¦ ꙋ соутимира ¦ӏ¦ ꙋ гюрьгева старости ¦ӏ¦ а ꙋ бориса ¦е¦ ꙋ {ꙋ} грицина ¦д¦ ꙋ ѧкима ¦к¦д¦ ꙋ григе со радѧ‐ тою ¦л¦ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|