Грамота №934
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | возможно, 40-е–50-е гг. XII в. Но, учитывая датировки других грамот с участием тех же лиц , следует признать возможной для грамоты № 934 также и немного более позднюю дату. |
| Внестратиграфическая дата | Внестратиграфическая оценка уточнить датировку внутри XII в. не позволяет. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Т) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Домашки к Братиле (об освобождении Братилова сына) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 94) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
:+:ѿдъмашекекъбратилеидиѡкостоѧвогъродъвꙑправилетиесмѣсꙑно
съгавошею :+: ѿ дъмашеке къ братиле иди ѡко стоѧ во гъродъ вꙑправиле ти есмѣ сꙑно
съ гавошею |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|