Грамота №933
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | рубеж XIV/XV вв. – первая половина 1420-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | 1340-е–1410-е (предпочтительно 1360-е– 1410-е) |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Никитинский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Грамота посадника Ивана — отказ ездить вместо игумена на поселье |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 27) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
приказъ[ѿ](посадн)
икаѿиванак[и] гумнуиковсе мустадупоцт онамъѥдздити ѿвасънапосе льѥаженмъзе млинедосмотрит ьсиротънеросм отритън приказъ [ѿ] (посадн)‐
ика ѿ ивана к [и]‐ гумну и ко все‐ му стаду по цт‐ о намъ ѥ{д}здити ѿ васъ на посе‐ льѥ аже нмъ зе‐ мли не досмотрит‐ ь сиротъ не росм‐ отритъ н |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|