Грамота №916
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | рубеж XIII–XIV вв. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно вторая половина XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Т) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | литургический текст |
| Содержание | Тропарь |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 45) |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | Бобрик 2008 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[си]глт҃ьесиѳ[о](ко)дьвцьмарие:цтодьлосеежьть
бьви:жюньдоꙋмьюидивлюсѧиꙋмомьꙋжѧса юсѧ:таїѿмьньбꙋдискороибꙑѿцр҃квииѿерьи ѧкогн҃ютѧприѧхохꙋлꙋмиприньслаесизацьсть срамꙋтꙋзавьсьльескорбьзаньхвалитисѧ [си] глт҃ь есиѳ[о] (ко) дьвць марие : цто дьло се ежь ть‐
бь ви:жю ньдоꙋмью и дивлюсѧ и ꙋмомь ꙋжѧса‐ юсѧ : таї ѿ мьнь бꙋди скоро и бꙑ ѿ цр҃кви и ѿ ерьи ѧко гн҃ю тѧ приѧхо хꙋлꙋ ми приньсла еси за цьсть срамꙋтꙋ за вьсьлье скорбь за нь хвалитисѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|