Грамота №915

Город	Новгород
Условная дата	1050‒1075
Стратиграфическая дата	вероятно, 3 четв. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Рожнета к Коснятину (требование прислать деньги и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 5)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Петрухин 2020б
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿ:ро:жнѣ:та:къ:къ:снѧ:ти:ноу:вь:зѧ лъ:е:си:оу:о:тро:кка:мо:е:го:кꙑ:е:вѣ гри:вь:ноу:се:ре:бра:при:съ:ли:коу:нꙑ о:же:ли:не:при:съ:ле:шито:ти:въ:по:лꙑ ѿ : ро:жнѣ:та : къ : къ:снѧ:ти:ноу : вь:зѧ‐ лъ : е:си : оу : о:тро:{к}ка : мо:е:го : кꙑ:е:вѣ гри:вь:ноу : се:ре:бра : при:съ:ли : коу:нꙑ о:же : ли : не : при:съ:ле:ши то : ти : въ : по:лꙑ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлешь, то [это станет займом] в половину (т. е. под 50% роста)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Rozhnet to Kosniatin. In Kiev, you borrowed a grivna of silver from my subordinate (otrok). Send the money. If you do not, then [this will become a loan] “in half.”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available