Грамота №907

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XI – нач. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо к посаднику Гюряте — От Тука к Гюряте (расследование дела о краже)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 13)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Схакен 2011б
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внешняя сторона грамотаѿтоука:къгюрѧтѣ:кралитибратънихолопиаоубрата анънѣтисѧсъмълъвивъсъблизокъ:вътъкалевъ[т]оутатъбоувъ тоѣмѣстотатъбѣ аоунеготикраденоатътивъзѧлъоуиванъ ковасъмъръда:г҃гривнъ:ататъбоукънѧжоу потаилъ Внутренняя сторона аоунеготик Внешняя сторона грамота ѿ тоука : къ гюрѧтѣ : крали ти братъни холопи а оу брата а нънѣ ти сѧ съмълъвивъ съ близокъ : вътъкале въ [т]оу татъбоу въ тоѣ мѣсто татъбѣ а оу него ти крадено атъ ти възѧлъ оу иванъ‐ кова съмъръда :г҃ гривнъ : а татъбоу кънѧжоу потаилъ Внутренняя сторона а оу него ти к Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Тука к Гюряте. Крали-то братнины холопы, [крали] у брата. А теперь он (хозяин дома), сговорившись с родственниками, свалил [всё] на эту кражу, вместо [того, чтобы объявить] о той краже. А у него (в его ведомстве) действительно украдено, ан ведь он взял (за свое молчание) у Иванкова смерда три гривны, а кражу княжеского имущества скрыл’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Message from Tuk to Giuriata. It’s the peasants (kholopy) of the brother who stole, [stole] from the brother. And now he (the owner of the house), having conspired with the neighbors, blamed it all on this theft, instead [of declaring about] that (other) theft. And he, indeed, had [the knowledge of] the theft, since he took (for his silence) from Ivanko’s peasant (smerd) three grivnas, and he concealed the theft of the prince’s items.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Outer side] A letter from Tuk to Gjurjata. The brother’s serfs have stolen, (they have stolen) from his brother. And now he (the landlord) has plotted with the relatives; he has shifted (everything) on this theft, instead of (telling about) that theft. And from him (in his district) there has been stolen indeed, but in fact he has taken from Ivanko’s peasant three grivnas and has concealed the theft of the princely property. [Inner side] And from him […]