Грамота №88
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 |
| Стратиграфическая дата | сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагменты письма к Иванку и Петриле |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[з]-(къ)[ив]анъкоуикъпетри[лѣ](с)есьдѣлониесмьна…
…ш[ѧго]… оучьклипетръ… …[та]моаив(анъкоупо)[вѣ]ж[ьт]ак[о]… …ѣе[с]мьбꙑ[л](ъ)… …[з]- (къ) [ив]анъкоу и къ петри[лѣ] (с)е сьдѣ лони есмь на…
…ш[ѧго]… оучькли петръ… … [та]мо а ив(анъкоу по)[вѣ]ж[ь т]ак[о] … …ѣ е[с]мь бꙑ[л](ъ) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|