Грамота №877/572
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | № 877: 2 четв. – сер. XII в.; № 572: дата размыта |
| Внестратиграфическая дата | 20-е – 70-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | К Петроку (о том, что собрать долги с должников не удалось) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿ)-----(къ)[пет]ръкоувелѣлъмиесиоурозвадицѧвъзѧ[тигр](ивьноу)---(-)(с)ѧзапирае
--[ѧсъ]тобоюкоуплъдѣѧлътодикатилюдъеазанимискотъаѧкълюдъмъхо[д]илъ алю[дъе]-----(невъд)[адѧ]аславънънеходиротѣни-----------[ес]ивел[ѣл](ъ)[въда] (ти)… …(въ)[зъм]играмо(тоу)… (…) (ѿ) ----- (къ) [пет]ръкоу велѣлъ ми еси оу розвадицѧ възѧ[ти гр](ивьноу) ---(-) (с)ѧ запирае
-- [ѧ съ] тобою коуплъ дѣѧлъ то дикати людъе а за ними скотъ а ѧ къ людъмъ хо[д]илъ а лю[дъе] ----- (не въд)[адѧ] а славънъ не ходи ротѣ ни ----------- [ес]и вел[ѣл](ъ) [въда]‐ (ти) … … (въ)[зъм]и грамо(тоу) … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|