Грамота №870
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 четв. – сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | От «всех людей» к Петру и Якше |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004б |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
пъкланѧниеотъвьсѣхълоудьекъпетръ
виикъѧкъшѣсеесмеслꙑ[шалио]жеграмът[ѣ] … пъкланѧние отъ вьсѣхъ лоудье къ петръ‐
ви и къ ѧкъшѣ се есме слꙑ[шали о]же грамът[ѣ] … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|