Грамота №854
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Петра к Марене (деловые указания) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 23) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
(+отъпетракъмар)ен(ѣ)… …(о)[тръ]къилъ[вьц]ао--(п) ривезꙋтьсъбѣпъръмадрꙋ[г]-е гꙋрьгеви:изъръмицекавъсп(и)ши миграмътицюосвъемъстъ[р](ъ)вь еиодѣтьхъаловьцан--(-)о Внешняя сторона -----(-)[в]ъловитвахъ----п---- [з]ꙋть[с]обѣсотепꙋть---н--(гри) вьн[ѣ]забꙑлиесмегюрьгеви--- и--зисодѣт[ь]миаввоклѣти(----) … …е-… Внутренняя сторона
(+ отъ петра къ мар)ен(ѣ) … … (о)[тръ]къ и лъ[вьц]а о-- (п)‐ ривезꙋть събѣ пъръма дрꙋ[г]-е гꙋрьгеви : из ъръмице ка въсп(и)ши ми грамътицю о свъемъ стъ[р](ъ)вь‐ е и о дѣтьхъ а ловьца н--(-)о‐ Внешняя сторона -----(-) [в]ъ ловитвахъ ---- п----‐ [з]ꙋть [с]обѣ сотепꙋть ---н-- (гри)‐ вьн[ѣ] забꙑли есме гюрьгеви --- и--зи со дѣт[ь]ми а вво клѣти (----) … …е-… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|