Грамота №849
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Петра к Демше (выдать деньги Микуле Кишке, взяв их у Марены) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
цѣлъвъѿпетракъдьмъшѣдаимикоулѣкꙑшькѣгривьнъ·ꙅ·възьмѧоу
маренѣ·самъжепривед(-)[ѧ]егодаижепередъмареною·цитиѧръковъ [сп]роситьатомоунедаи·ицѣлоуютѧдобрѣжестворѧисправижесам[ъ] цѣлъвъ ѿ петра къ дьмъшѣ даи микоулѣ кꙑшькѣ гривьнъ ·ꙅ· възьмѧ оу
маренѣ · самъ же привед(-)[ѧ] его даи же передъ мареною · ци ти ѧръко въ‐ [сп]росить а томоу не даи · и цѣлоую тѧ добрѣ же створѧ исправи же сам[ъ] |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|