Грамота №847
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | сер. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма (хозяйственные указания) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 37) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Первый фрагмент
… дворъшьдънарѧдижо… ……[ов]ѣ[сор]оубѣед… Второй фрагмент … дъпо[ѣди]… нимипъвозъ·ѧбꙑ[хъ]… …н[и]----(-)нимолодогаа… …зато … Первый фрагмент
… дворъ шьдъ нарѧди жо … … …[ов]ѣ [сор]оубѣ ед… Второй фрагмент …‐ дъ по[ѣди] … ними пъвозъ · ѧ бꙑ[хъ] … … н[и] ----(-) ни молодога а … … за то … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|