Грамота №812
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – 80-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | исходя из истории деятельности адресатов, 1156-1160 гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | К Петру(?) и Якше (о сборе подати) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 22) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004б |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[о]уикоѧкошенедаютьвирьних
…[е]тинево[дад]ѧт[ь]атотидовамоу … …[о]у и ко ѧкоше не дають вирьних‐
…[е] ти не во[дад]ѧт[ь] а то ти дова моу‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|