Грамота №809

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Заказ на жемчужные украшения и черную кошму
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 62)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона (вероятно, основное письмо) … пъвелинѣкъмоуѿоуцинѧ[ть]---- жемецюженѣокънъбꙑшестрѣ[лъкꙑ] икланѧютисѧ Внешняя сторона (вероятно, приписка) аполостецюкреницеръноуак[роу](жив)… ошеежеацетоистерѧешьаоу[пѧтьлѣ](ѧ) вѣверицѣ Внутренняя сторона (вероятно, основное письмо) … пъвели нѣкъмоу ѿ оуцинѧ[ть] ---- жемецюженѣ окънъ бꙑше стрѣ[лъкꙑ] и кланѧю ти сѧ Внешняя сторона (вероятно, приписка) а полостецю крени церъноу а к[роу](жив)… ошее же а цето истерѧешь а оу [пѧтьлѣ](ѧ) вѣверицѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘...Прикажи кому-нибудь, чтобы сделали <такие-то украшения> жемчужные наподобие стрелок. И кланяюсь тебе’. {Приписка на обороте:} ‘Да купи черную полстку (т. е. коврик, кошму), да кру[жевами] (сама?) обшей. А что потратишь — деньги у Пятелея’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... order someone to make … (some sort of adornments) of pearls reminiscent of arrows … And I thank you. / Yes, also a black mat/blanket, and trim with … laces. And what you will spend, that money (you will be reimbursed?) by Piatila.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available