Грамота №806

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Фрагмент письма (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 21)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Два срединных фрагмента (соответствие строк лишь предположительно): …езд[а]… менеборисеаповѣжье[м](оу)… …[а]… хот[ѧ]·апоуст… …отъстепанакъбе… Фрагменты конечной части грамоты: тожеѧдаѧлокоу(н)… абратеегодобр… …оуаж[и]-------з[а](сла)ловъпого стъвъвъхъто[с]… …(гри)вьнѣапопол(оуцетвь)рьтѣн(а)мѣсѧчь Два срединных фрагмента (соответствие строк лишь предположительно): …езд[а]… мене борисе а повѣжь е[м](оу) … …[а]… хот[ѧ] · а поуст… … отъ степана къ бе… Фрагменты конечной части грамоты: то же ѧ даѧло коу(н)… а брате его добр… …оу а ж[и] ------- з[а](сла)ло въ пого‐ стъ въ въхъ то [с]… …(гри)вьнѣ а по пол(оу цетвь)рьтѣ н(а) мѣсѧчь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Последняя фраза:} ‛А Жи… ({вероятно,} Жирослав или Жирочка) заслал в весь погост такое [слово (?): … «столько-то] гривен — по три с половиной на месяц».’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... Boris, … … from Stepan to … I also gave money … and his brother Dobr(oshka?) … … And Zhi(roslav?) sent to the pogost (estate) this [word (?): “… such-and-such amount of] grivnas – three and a half per month.”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available