Грамота №805

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	посл. треть XII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Указания на случай, если Шишак откажется платить поралье
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 80)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… люч(е)хото(сла)[в]лю[з]емлюкром[ѣт]р[уфа](н)… ож[е](т)[и]съв[ь]р[ь]ж[е](ть)шишакъралопосълижес ---(на)житищ(е)-----(от)[р]окомъотиорютьорогъ аѧпьшеничю·пр(а)[вл]ю·аотрок-ожетишишакъ гонить·посадижевърадъко[в](ѣ)[в]ежькѣ … люч(е) хото(сла)[в]лю [з]емлю кром[ѣ т]р[уфа](н)… ож[е] (т)[и] съв[ь]р[ь]ж[е](ть) шишакъ рало посъли же с‐ --- (на) житищ(е) ----- (от)[р]окомъ оти орють орогъ а ѧ пьшеничю · пр(а)[вл]ю · а отрок- оже ти шишакъ гонить · посади же въ радъко[в](ѣ) [в]ежькѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Хотославову землю, кроме Труфан(ова)’ … ‛Если же сбросит Шишак рало, то пошли …’ {Адресат в этом случае должен послать с--- (может быть, соху ‛небольшую крестьянскую общину’?) на житище, т. е. поле из-под ячменя, и велеть «отрокам» пахать лощину}. … ‛А я пшеницу пришлю. А отроков если Шишак начнет гнать, то посади [его] в Радкову башенку’. {Вариант:} ‛А отроков (пахарей), если Шишак [их] гонит [= не пускает в жилище, которое, видимо, было им арендовано вместе с землей], посели в шалаше/легкой постройке Радка’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation … (taking/ceasing?) Khotoslav’s land, in addition to Tre… (or: beyond the boundaries of Tre…). And if Shashak casts off the ralo (poral’e) (i.e., the plowshare tax), then send (the sokha? – a small peasant commune?) to zhitishche (i.e., a grain-field), and order the otroki (i.e., field-hands) to plow the glen). And the wheat I will send. And if Shashak begins to hasten the field-hands, then confine him to a tower (i.e., some sort of a lockup).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available