Грамота №794

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Петра к Марене (что сказать князю, если он станет наделять купцов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 22)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+отъпетрак[ъ]маренѣцитипъц[ь] некнѧзькꙋпьцѣнадѣливатиа цитиприсълекътъбѣатꙑемꙋм ълъвитꙑкнѧжевѣдаешьцьт(ъ) мꙋжьмъ[р]езимꙋсивъзѧлет[ъ]-- … + отъ петра к[ъ] маренѣ ци ти пъц[ь]‐ не кнѧзь кꙋпьцѣ надѣливати а‐ ци ти присъле къ тъбѣ а тꙑ емꙋ м‐ ълъви тꙑ кнѧже вѣдаешь цьт(ъ) мꙋжь мъ[р]е зимꙋси възѧле т[ъ] -- … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Петра к Марене. Если станет князь наделять купцов и пришлет к тебе, то ты ему скажи: «Ты, князь, [этим] ведаешь. Кого из мужей мор прошлой зимой унес, те (тех, тем) …»’. {Другое возможное понимание:} «Ты, князь, знаешь, сколько мужей мор прошлой зимой унес …».
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Petr to Marena. If the prince provides for the merchants and sends to you, then you tell him: “Prince, do you know how many men were carried away (by hunger, epidemic, etc.) this winter ...”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available