Грамота №775
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | вероятно, 2 пол. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | посл. четв. XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Дрочилы к Поникарпу (сообщение о закупке зерна) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 32) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿдроцили·копоникаропу·купленотирожи·ѡсминадсѧтеполушоко:
апешеници·е·полушоко·анинѧ·намовонету·абескуноневезюте·любоже· присликунꙑ·любоже·асмоловискꙑмо[·]любое·седетитеприехавозмете:аку пленопополугривнироже·апешеница·посорокубескуни·анакониприши· лими·в·гривнисеребра·аѧмуженебогатоекланѧюсѧ·наматихотѧтипо·и҃· кунуипомородоки ѿ дроцили · ко поникаропу · куплено ти рожи · ѡсми надсѧте полушоко :
а пешеници ·е· полушоко · а нинѧ · намово нету · а бес куно не везюте · любо же · присли кунꙑ · любо же · а смолови с кꙑмо [·] любо е · седе тите приеха возмете : а ку‐ плено по полу гривни роже · а пешеница · по сороку бес куни · а на кони приши·‐ ли ми ·в· гривни серебра · а ѧ муже небогатое кланѧюсѧ · нама ти хотѧ ти по ·и҃· куну и по мородоки |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|